Ocolul lumii in… octave la Teatrul National Bucuresti

In zilele de 2 si 4 iulie 2009 cu ocazia expozitiei de fotografie „Lumina si umbre in Balcani„, Souzana si Eleni Vougioukli vor interpreta la Bucuresti muzica din diverse parti ale lumii.

Concertele sunt organizate de Fundatia Culturala Greaca din Bucuresti si se vor desfasura in doua locatii:

– 2 iulie, orele 19.00, Teatrul National Bucuresti, Sala Atelier. Pret bilet 30 RON si 16 RON.
– 4 iulie, orele 19.00 , Libraria Carturesti (Arthur Verona 13-15), intrarea libera.

Cu fermecatoarele si tinerele lor voci, surorile Vougioukli vor initia publicul in misterul polifoniei balcanice si vor dezvalui elemente comune, care dainuiesc in spatiu si in timp, din muzica diverselor popoare.

Tinerele interprete sunt cunoscute publicului din Grecia in ultimii doi ani prin aparitiile lor in „Trenul din Rouf” (Atena).

Repertoriul lor cuprinde rebetika si cantece traditionale grecesti – in toate dialectele, inclusiv in graiurile din Sudul Italiei –, cantece din Balcani, fado, cantece napolitane, hispanice, frantuzeşti, irlandeze, turcesti, arabe, tiganesti, blues si jazz american, cantece armenesti, sefarde, precum si compozitii proprii.

Program

Teatrul Naţional, Sala Atelier (repertoriu pentru pian)

Epodoi Thrakis
Le le le Mana mou (Macedonia)
To Tsiambasin (Pont)
Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)
Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)
Solidao (fado portughez)
Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Canzionne arrabbiatta (Lina Wertmuller, Nino Rotta)
Stou Digeni t’ alonia (Μ. Hatzidakis, Ν. Gatsos)
Fousta klaroti (versuri Al. Sakellarios, muzică M. Hatzidakis)
Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)
To be safe (στίχοι, μουσική Σουζάνα Βουγιουκλή)
I put a spell on you (Screamin’ Jay Hawkins)
Xenitemeno mou pouli (versuri G. Armenis, muzică Chr. Leontis)
Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)
Mandala (rebetiko V. Tsitsanis)
Xhariklaki (rebetiko din Constantinopol)

Librăria Cărtureşti (repertoriu pentru chitară)

Epodoi Thrakis
Le le le Mana mou (Macedonia)
Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)
Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)
Solidao (fado portughez)
Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Me eikosi ftinopora (Ν. Gatsos, M. Hatzidakis)
Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)
Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)
No, no, no (reggae song)
De colores (America Latină)